Englisch-Deutsch Übersetzung für life partner

LebenspartnerderFrauen spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung selbständiger Erwerbstätigkeit, ob als Unternehmerinnen oder mitarbeitende Ehe- bzw. Lebenspartner. Women play an essential role in sustaining self-employed businesses as owners and assisting spouses or life partners. In der Tat muss die Bedeutung des sozialen Schutzes für die mitarbeitenden Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartner von Selbständigen hervorgehoben werden. Indeed, I believe it is vital to stress the importance of social protection for the assisting spouses or recognised life partners of self-employed workers. Leider ist der Vorschlag der Kommission in einem wichtigen Punkt noch zu schwach: die Sozialversicherung der mitarbeitenden Ehepartner und anerkannten Lebenspartner. Unfortunately, the Commission's proposal is still too weak on one essential point: the social security of assisting spouses and recognised life partners.
LebenspartnerindieEin wichtiger und richtiger Eckpunkt ist, dass es jetzt nicht nur um die Ehe-, sondern auch um die Lebenspartnerin geht. One important cornerstone - and quite rightly so - is that it covers not just spouses, but also life partners.

A romantic partner for life. This can be same-sex or opposite-sex, married or without marriage, and monogamous or polyamorous

Wörterbuch